Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
Let each of them interact with Li Xiaonan separately.
Maybe we will get some new secrets.
The person who has the closest relationship with Li Xiaonan is Chen Shen.
Put this key in Li Xiaonan's house.
Give the other key and this magazine to Xu Bicheng.
Let her put it in Su Sanxing's house.
Only by giving them chances will we be able to know who can really fly.
Tell me. Are Chen Shen
- and Su Sanxing questionable? - Both are suspicious. - Reasons?
Banks usually give the client two keys.
Guess then where the other key will be.
- Episode 54 -
- Hello. - Hello.
- I am going to retrieve this item. - Please go inside.
- Thank you. - You're welcome.
Hello. I am here to retrieve something.
Please show me your identification proof and key.
I forgot to bring my identification proof but I have the key.
Then sign here.
[Chen Shen]
- Please come with me. - Thank you.
Please enter.
Go inside.
Director Su, we were waiting for you for a long time.
Boss, he's been caught! Su Sanxing has been caught!
- Where is he? - He has been brought to the interrogation room.
He really went to the bank to get the stuff. He got caught red-handed by Division Chief.
I just knew he would go. But I never thought it would be this fast.
Boss, you are really good.
How did you know he would go?
Because he is willing to believe Li Xiaonan.
Every person has a weakness and Li Xiaonan is his weakness.
Then do I also have a weakness?
Director Su's ability to frame people is really top class.
- I didn't. - Is the safe box yours?
Where did you get the key?
Supervisor, looks like you have to personally do it.
I'll ask the questions.
Sanxing, why did you sign Chen Shen's name in the safe box log?
If your conscience is really clear,
then explain things clearly to Division Chief Bi.
I don't want to answer his questions.
Why?
Division Chief Bi is too cunning.
I am afraid that he'll ask questions that will just make me fall into his trap.
Okay. I'll ask the questions.
Where did the safe's key come from?
- Li Xiaonan gave it to me. - When?
I don't know. I don't know when she put the key in my drawer at home.
The gold bars were also given by her?
Why did she give you gold bars?
She said, if she was unable to leave...
I am somebody who once treated her well,
so she's leaving me some things. I don't know anything else.
Don't know? Then let me tell it to you.
Li Xiaonan left the gold bars to you so that you can escape far from here.
Escape far from here?
I am now a research institute director. I am doing quite well. And I am going to escape far from here?
Your sister Su Cuilan sold all her jewelry in the black market a few days ago.
Just yesterday, Su Cuilan went to the movie company and Li Xiaonan's house to look for Li Xiaonan.
When she learned that Li Xiaonan had been arrested, she immediately shook off our men and is currently missing.
You wouldn't say that you also don't know where Su Cuilan went, right?
Supervisor Li, I really don't know where my sister went.
Presently, the matter is like this.
Li Xiaonan has given you money.
The last person that your sister Su Cuilan saw before she ran away is also Li Xiaonan.
Then it means that you siblings
have an extraordinary relationship with Li Xiaonan.
Supervisor Li, you are overthinking. It's like this.
My sister really, really likes Li Xiaonan.
She hopes that I can marry Li Xiaonan and bring her back as my wife.
That's why, she would treat her so well. And it's because...
because my sister likes Li Xiaonan, that's why she frequently went to her.
And my sister was surely selling off her jewelry just to save money to prepare for my wedding.
Supervisor, before Su Cuilan has been found,
Director Su has a high suspicion of conniving with Communists. I suggest
that he be immediately detained and his house should be searched
to look for new evidence.
Supervisor Li, think about it well. It is very obvious that this is
a trap set up by Li Xiaonan.
Just to protect Chen Shen, she is deliberately framing me.
Think about it well.
I feel that... I can consider...
Division Chief Bi's suggestion.
Yes.
Sanxing, actually, a lot of people have bad opinions about you.
If you feel that your conscience is clear, then you should use this chance
to explain things clearly and block all their mouths.
But Supervisor Li, if someone...
if someone is really deliberately setting things up, deliberately trying to frame me,
he could then deliberately hide my sister!
I can't find my sister, so who can prove my innocence?
Am I possibly colluding with somebody to try and frame you?
Sorry, I didn't mean that.
But Supervisor Li, I am really being falsely accused. Please believe me.
Supervisor Li, look. I... don't lie. Look at me.
Enough already.
- Zhongliang. - Yes.
I think that we have already shown enough benevolence towards Li Xiaonan.
No need to treat her too courteously.
I understand.
Sanxing, let's talk up to here for today.
If you have any questions or want to say anything, you can tell them to call me anytime.
What does this mean?! Where are your brains?! This clearly was a set up!
What are your brains thinking?! This clearly was--
Bi Zhongliang! Bi Zhongliang!
[Division Chief Office]
No matter if Su Sanxing is Sparrow or not,
he shouldn't have gone to the bank at this time.
Wasn't he clearly walking into his own death?
You also think that it was a trap from Li Xiaonan?
This time, he really lost in the hands of a woman.
No matter if Su Sanxing is Sparrow or not,
him getting into such a huge mess right now isn't bad news for us.
Old Bi, you really are an old hand in trickery and deception.
I can't compare to Li Xiaonan.
If we really want to make Su Sanxing the scapegoat,
we will need Li Xiaonan to personally say it.
Don't worry. I know you can't bear to do it. You don't need to.
You just need to find Su Cuilan.
Did you guys not arrest her?
Even if you find Su Cuilan, you need to hide her. Understand?
Yes.
If they can't find Su Cuilan, it will be more believable
that Su Sanxing is trying to escape.
You always say that I'm crafty. Go on.
Don't be too cruel.
Su Sanxing falling into this trap is a small success
in Chen Shen's overall plan.
If Li Xiaonan easily points out Su Sanxing as Sparrow,
Bi Zhongliang will surely suspect
that Li Xiaonan is purposefully accusing him.
All the same, Li Moqun and Kagesa will also suspect it.
But if Li Xiaonan confesses after adequate torture...
He does not know how much Li Xiaonan must suffer
to act out this play.
Chen Shen can't help but remember Prime Minister again.
He suddenly thinks
Li Xiaonan and Prime Minister both contain the persistence, determination,
and fighting spirit that all Communists have.
Their smiles makes him feel more burdened,
and his faith of revolution has been growing day by day
into a towering tree.
This is the room. Search carefully.
Search!
- Hurry! - Here.
Bian Tou, why is there yarn here?
Place it there.
General Kagesa said not to disrespect Miss Li,
but you know that his ultimate goal
is Sparrow.
How long can you last? How many torture methods can you withstand?
My wife is a Christian. She always says that people need to be kind.
You know all of this.
She usually treats you so well.
She is so kind.
Why did you use her?
Have you considered how sad she would be, if she finds out your identity one day?
I don't want her to be upset. I also don't want you to be tortured until you don't look like a human anymore.
Somebody has already exposed himself, so no matter what you say, the Japanese will not spare him.
But if you say it, you can save yourself. Do you understand?
Division Chief Bi, do you know what it truly means to be kind?
What is it?
True kindness
is to warn yourself not to be associated with evil.
It is not to lie and comfort yourself before committing an evil deed,
saying that you have done your best to be kind.
I recognize that honest advise is hard to bear,
but I also know that stubbornness won't save you.
I also recognize that honest advise is hard to bear,
but my comrades will eventually
take revenge on evil people like you.
Eventually,
you will die in Sparrow's hands.
I will you take this revenge right now.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
Why are you driving like this? You scared me to death!
- Come down here! - Forget it, forget it.
He must be very rich, since he's driving this type of car.
We can't afford to provoke him.
I am so angry!
Let's see how stubborn you can be.
[Hurry and go find my contact person, Doctor Liu.]
[The Shanghai District telecommunications line cannot break]
[This is his phone number: 2709]
- Hello? - Hello?
Is this Mister Liu? I am Doctor Li's assistant.
Doctor Li told me to ask you
if your health has been well recently.
Oh, I'm still well. I thank Doctor Li for his care.
Doctor has to go visit a patient in Songjiang.
If possible, he also hopes to visit you.
Oh, I got it. Thank you.
I told you to take revenge now.
I will definitely do it.
- Boss. - Is the interrogation over?
Yes. Miss Li fainted.
Division Chief also returned to his office.
Did she confess?
No.
Boss, if I were you, I wouldn't visit her.
Really, don't go.
Is Old Bi in his office?
He is.
I've retrieved the evidence in Su Sanxing's house, including that magazine.
Okay.
Send out everyone in the Division.
If you find Su Cuilan, hide her well.
Then, tell me.
Okay.
You look angry.
Did you find anything?
Su Sanxing's...
Li Xiaonan's...
Su Sanxing's...
Li Xiaonan's...
These two people are very different from each other.
They have absolutely nothing to do with each other, but their belongings are identical.
Help me analyze what mystery could be involved.
I don't think Su Sanxing
would read such meaningless magazines. This isn't his.
There's only one possibility:
Li Xiaonan gave him these two things.
That's why this scarf might really be something that Li Xiaonan made for Su Sanxing.
A scarf that I'm knitting for you. Is it pretty?
It looks like a fish net.
Like fish net? I spent so much time
and thoughts to do this.
Try it on. Anyway, as long as it can bind you tightly to me, it's fine.
It looks quite nice. The color suits you, too. It just will be better if it's longer, right?
On the outside, she acts so sweet to you but she actually was doing that to cover Su Sanxing.
Hold this.
[Comrade Sparrow, you must try to destroy the force of Bi Zhongliang within the division and find the 'Return to Zero' plan. From, Doctor]
Su Sanxing? Heaven really wants him dead.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
Do you regret it?
I already warned you before.
This isn't something that you can endure.
But you won't accept the mercy and benevolence that I'm giving you.
And also, no matter how much you are able to endure now,
it's of no use anymore.
I already stored the keys
to a safe in the Bank of Communications in Su Sanxing's house
and a Yusi magazine. You two were exchanging information.
You must let the Japanese believe that Su Sanxing is Sparrow.
The more you try to hide it, the more it will get exposed. Stupid.
[Division Chief Office]
Supervisor Li, we already found evidence for Su Sanxing's crimes.
[Yusi]
Trap. This is Li Xiaonan's trap.
No. These are to frame me. I totally don't know when this magazine ended up in my house.
This yarn ball was discovered in your house. This scarf was found in Li Xiaonan's house.
How do you explain that?
Was it Xu Bicheng?
No. It probably wasn't. From her height and appearance, she doesn't look like her.
This was left by that woman.
It's her.
So it's her.
Supervisor Li, last time, my men actually were almost able to catch Tao Dachun alive in the train station.
It was her who told Tao Dachun to escape and then left this yarn ball in the scene.
She has always known all our operations.
Really? Such important information,
why then didn't you report it to Supervisor Li before?
Supervisor Li, I really didn't know that Li Xiaonan...
That time, we were already unable to find any more leads. So I...
I didn't report it to you.
I feel that you did it to deliberately to cover for her.
Hiding and not reporting.
How can that be, Supervisor Li?!
I have always been loyal to the Special Agents Central Headquarters! You know that!
Sparrow, stop pretending already.
On one hand, you used the Central Headquarters to quickly eliminate the Nationalists and help the Communists remove their obstacles.
On the other hand, you used Tang Shanhai and Xu Bicheng to find an opportunity to steal the 'Return to Zero' plan. Am I right?
- How can I be Sparrow?! Bi Zhongliang, let me tell you... - Don't move!
...that night when Tang Shanhai stole the plan, I wasn't even in Shanghai!
Who will prove that? Your accomplice Li Xiaonan
or that sister of yours, Su Cuilan, whose whereabouts are already unknown?
Supervisor Li, that night I went to Songjiang. A lot of Songjiang locals saw me. You can go ask them--
Look for some unrelated people to fabricate their testimonies. This has always been your outstanding skill.
Bi Zhongliang, stop making irresponsible remarks and nonsense!
Tang Shanhai... don't forget. Don't forget that I arrested Tang Shanhai myself.
If I am his accomplice, why didn't he expose me?
So what?! Didn't you just sweep off another Nationalist?
You had Tang Shanhai killed and at the same time, give me a blow
so that you can hide deeper inside the Central Headquarters. Su Sanxing, your scheme was really brilliant.
Bi Zhongliang, stop falsely accusing me!
Tang Shanhai would rather die than expose you.
Did you two already agree that when you get the 'Return to Zero' plan in the future,
you would give one copy to Xu Bicheng?!
Supervisor Li... you must not listen to his nonsense. You must believe me, Supervisor Li.
These... is all a trap set up by Li Xiaonan.
Just to protect Chen Shen, she is framing me.
Bi Zhongliang, just to protect your brother, Chen Shen,
just to save yourself, you are saying nonsense here and overturning right and wrong.
Supervisor Li, you must believe me. You must give me justice, Supervisor Li.
Looks like he has totally forgotten what he said before.
- Zhongliang. - Yes.
Play it for him.
Although in my eyes, you are not a good man.
But you indeed were the only person who was sincerely good to me.
If you are able to choose again, will you choose me?
Will there still be a chance?
There is.
Are you willing to put down your fame and status
and leave with me?
I am willing. I am willing to do anything.
Is there still a chance?
There is.
As long as you point out who Sparrow is.
Chen Shen is Sparrow, right?
As long as you point that Chen Shen is Sparrow,
you can then regain your freedom.
If I really do that,
are you willing to put down fame and status and leave with me?
As long as you point out that Chen Shen is Sparrow,
I am wiling. I am willing to do anything.
Then fine.
I will let you personally tell General Kagesa who Sparrow is.
That's not how I said it.
That's not how I said it that time. Someone is framing me.
You were harboring malicious intent.
Bi Zhongliang, what do you mean by this? Are you trying to have me killed?
Are you trying to have me killed?!
I really never thought
that Li Xiaonan was willing to suffer torture than to submit to us,
but you instead are passing the blame so cleanly.
So when a man really becomes heartless and disloyal,
he is even inferior to a woman.
Zhongliang, you are wrong.
Li Xiaonan's sacrifice is to cover for Sparrow.
If he really is heartless and betrays Li Xiaonan,
then the sufferings of Li Xiaonan will then become in vain.
I really am so short-sighted.
This is what they say as "the sun rising from the east, the rain falling in the west; saying that it's heartless but it's actually love."
Correct.
I understand it now.
It's intentional.
I want to see General Kagesa!
You two have connived. You two just want me dead!
You two have been blinded! The truth isn't like this!
I want to see General Kagesa!
Take him away.
What do you mean? What are you two thinking?!
- What are you two-- I want to see General Kagesa! - Don't move!
- Move! Move! - You two did this intentionally!
Bi Zhongliang! Bi Zhongliang!
- Hurry and move! - I want to see General Kagesa!
- Get in!
Let go of me!
Although in my eyes you are not considered a good man,
you indeed are the only man who was sincerely good to me.
If you are able to choose again, will you choose me?
- Will there still be a chance? - There is.
Are you willing to let go of your fame and status and leave with me?
I am willing. I am willing to do anything.
Then fine.
I will let you personally tell General Kagesa who Sparrow is.
Then it means that you two have already gotten a conclusion?
Yes. Although Su Sanxing still hasn't admitted to it,
what Li Xiaonan helped him store in that bank safe
were gold bars.
He was caught by us when he went to the bank to claim the gold bars.
Li Xiaonan persistently refused to rat out Su Sanxing and even tried to destroy evidence.
And also, Su Sanxing's sister has gone missing after Li Xiaonan got caught.
All these signs show that Su Sanxing is a Communist.
Did you find this, or did Bi Zhongliang find it?
I asked Bi Zhongliang to investigate this.
Supervisor Li,
who do you think is the biggest achiever in the Special Operations Division of the Special Agents Central Headquarters
for the past 6 months?
If we are talking about the greatest achiever for the past 6 months,
that would undoubtedly be Su Sanxing.
But General Kagesa, if he doesn't do some merits, how can we believe him?
I feel that he was just trying to stabilize his foundation within the Special Agents Central Headquarters.
Is this your conclusion or Bi Zhongliang's?
I...
General Kagesa, what do you mean?
If it is Bi Zhongliang's conclusion, then I don't find it surprising at all.
The more Su Sanxing is progressing smoothly, the more disappointed Bi Zhongliang
would naturally be.
But... General Kagesa, we got hard evidence.
No matter how gutsy Bi Zhongliang is, he wouldn't dare frame Su Sanxing
under my watchful eyes. Right?
Think about it. Sparrow has been hiding in the Special Agents Central Headquarters for so long.
How long has Su Sanxing been here?
Even if Sparrow really wants to develop him, isn't this too fast?
There is still one more possibility: Before Su Sanxing entered the Central Headquarters,
could he have been convinced to defect already by the Communists?
We have been trying to catch Sparrow for such a long time already.
There has also been a lot of scapegoats who appeared in Central Headquarters.
In those cases, when did we ever lack evidence?
I have heard about how Chiang Kai-shek secretly dealt with the Communists.
But the Communists are still very righteous.
They surely don't like to do these acts of harming their allies.
If Su Sanxing really is a Communist,
then the Communists would never throw stones at somebody
already trapped in a well, like destroying the whole Shanghai Nationalist District.
General, your analysis is very logical.
But if this Sparrow isn't Su Sanxing, who could he be?
The person who wants Su Sanxing to die is Li Xiaonan.
She is doing this because she wants to protect that
real Sparrow.
Sparrow is Bi Zhongliang or... Chen Shen?
Go test it.
You will then naturally know it.
Smells so delicious! I smell Meigan cai and braised pork!
- There indeed is some here! - Eat. Eat. - Come.
- Not bad. Not bad.
- Manager Niu, have you heard about Su Sanxing's matter? - What is it?
Su Sanxing is a Communist. Supervisor Li went to Service Office Mei to report about it already.
I'm sure you know about such a big commotion.
Let me give you some advice. This matter is still not yet hard as nails.
Even if you know it, you should still pretend to not know it.
We need to control our own mouths. It's enough to have something good to eat.
You must not go casually gossiping. Just within our Central Headquarters,
there are so many people who are unpredictable.
If one day, you carelessly offend one of them, you won't even know
how you die. That would be big trouble.
Manager Niu, these words of yours are way better than thousands more.
Come. Come. Eat some more.
- Let us give you some more. - Eat. Eat.
Eat some more.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing ♫
♫ in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫